ñŠn th© Hai Bà TrÜng ª Xã Hát Môn ( An Hát xÜa) Çã có tØ lâu Ç©i . ViŒt ñiŒn U Linh TÆp cûa Lš T‰ Xuyên Ç©i nhà Lš ghi låi r¢ng vì tr©i làm hån hán nên Vua Lš Anh Tông (1.138 - 1.175 ) sai ThiŠn SÜ TÎnh Gi§i t§i ÇŠn Hai Bà ª An Hát cÀu mÜa và quä ÇÜ®c mÜa . Nhà vua bèn sai s¡m lÍ vÆt và Çích thân t§i ÇŠn làm lÍ tå Ön . Sau Çó vua sai SÙ thÀn ljn rܧc Hai Bà vŠ th© tåi ÇŠn VÛ SÜ phía b¡c ñåi N¶i ( thành vua ng¿ tåi Thæng Long tÙc Hà N¶i bây gi©) , ÇÒng th©i ra lŒnh cho làng Hå Lôi Phû An Lãng , tÙc Mê Linh , quê hÜÖng cûa Hai Bà lÆp ÇŠn th© . Träi qua bao næm tháng hÜng vong cûa ÇÃt nܧc, ngôi ÇŠn c° kính ª Hát Môn vÅn ÇÜ®c ngÜ©i ViŒt t§i chiêm ngÜ«ng và hÜÖng khói nh§ Ön công ÇÙc hai vÎ n» anh hùng dân t¶c .
Chúng tôi sÜu tÆp ÇÜ®c m¶t sÓ hình änh và hÖn 20 Çôi câu ÇÓi vi‰t b¢ng ch» Hán xin Çem dÎch ra ti‰ng ViŒt . M¶t vài Çôi câu ÇÓi có nghïa trùng h®p nên chúng tôi không ghi låi ª Çây .
Dܧi Çây là hai bÙc hoành Phi treo trong ÇŠn th© :
ThÓng Chính Hùng Låc
Ch» Nho džc tØ phäi sang trái : Låc Hùng Chính ThÓng có nghïa là Hai Bà Çúng là dòng dõi vua Hùng và con cháu dân HÒng Låc ( Hoành Phi ª Bàn th© Hai Bà).
BÙc Hoành Phi ª bàn th© các n» tܧng cûa Hai Bà ghi : N» Trung Hào KiŒt có nghïa là các bÆc n» tài ba hÖn ngÜ©i Çã tÆn trung v§i nܧc .
(nh : Bän quyŠn cûa Kimmai PhotoArtshop )
Sau Çây là nh»ng Çôi câu ÇÓi :
- Tùng bÃt kim Çao thiên tái tåo ,
VÎ Üng ÇÒng trø ÇÎa phân cÜÖng .
Xin tåm dÎch : - Không s® giáo gÜÖm , tr©i cho d¿ng nܧc .
Ch£ng Üng ÇÒng trø , ÇÃt våch biên cÜÖng .
- Phøc thù nghïa liŒt anh hùng n» ,
LÆp quÓc cÖ ÇÒ chính thÓng vÜÖng .
Xin tåm dÎch : - N» anh hùng bªi Çåi nghïa phøc thù ,
Vua chính thÓng vì cÖ ÇÒ lÆp quÓc .
- Nghïa khí nhÃt môn chân tÎ mu¶i ,
Hùng phong thiên c° xܧng anh hào .
Xin tåm dÎch : - ChÎ em m¶t nhà nghïa khí ,
Anh hùng muôn thuª liŒt oanh .
- NhÃt môn ti‰t nghïa sÖn hà tåi ,
Vån c° uy thanh thäo m¶c tri .
Xin tåm dÎch : - M¶t nhà ti‰t nghïa v§i sÖn hà ,
Vån Çåi uy danh cây cÕ bi‰t .
- Trùng môn Ç°ng Çåt nguyŒt cung cao ,
Cºu bŒ tôn nghiêm long ÇiŒn chi‰u .
Xin tåm dÎch : - Hai ngôi báu cao v©i bóng nguyŒt ,
Chín bŒ rÒng r¿c r« triŠu môn .
- LÆp ÇÒng trø cÓ nam thiên chi cänh ,
V†ng môn hàn b¡c ñÎch chi tâm !
Xin tåm dÎch : - Cºa b¡c lånh ñÎch nhòm vÜ®t äi ,( ñÎch : 1 b¶ t¶c hùng månh ª
Tr©i Nam lo mê mäi c¶t ÇÒng ! ( phía b¡c nܧc Tàu th©i xÜa)
- Mã chØng nhÃt nhung chinh, tº liÍu tham tàn do h° phách ,
TÜ®ng bành tam tiŒp chi‰n,sinh hoàn qu¡c thܧc thÜ®ng kinh hÒn .
Xin tåm dÎch : - Ng¿a chÙng m¶t lÀn lâm chi‰n, tham tàn ch‰t g¥p hÒn run vía c†p .
Voi bành ba trÆn th¡ng oai hùng tái sinh tܧng Mã s® kinh hÒn !
( NgÜ©i xÜa chÖi ch» : Ng¿a ( tÙc Mã ViŒn ) thì luôn luôn s® c†p.
Voi bành : voi l§n , có lë muÓn nói ljn ñÙc TrÀn HÜng ñåo ba
lÀn Çåi th¡ng quân nguyên ) .
- N» trung xÜng kiŒt , løc thÆp thành khôi phøc vï thÀn công ,
Nam sº thùy phÜÖng , Ùc vån lÍ hÜÖng hÜÖng chiêu thánh ÇÙc .
Xin tåm dÎch : - LiŒt n» xÜng hùng , khôi phøc sáu mÜÖi thành s¿ nghiŒp thÀn công
Sº Nam nÙc thÖm , khói hÜÖng muôn vån lÍ kính dâng thánh ÇÙc .
- Kim qua tÙ täi kÿ huân , lÜÖng giang nhÃt täi anh hùng hÆn ,
ñÒng quän thiên thu š thÙÖc , ng†c phái trÜ©ng lÜu phÃn Çåi
hÜÖng .
Xin tåm dÎch : - Ki‰m cung bÓn næm công ÇÙc , sông xanh m¶t giäi anh hùng hÆn ,
Sº sách (bút nghiên) vån Çåi sáng soi , nhánh ng†c còn mãi phÃn
hÜÖng thÖm .
- Cºu Chân cÜÖng lš dÜ , ÇÎa thÜ®ng B¡c Nam công bán tåi ,
Tam chi‰n can qua hÆu , n» trung hào kiŒt c° lai vô .
Xin tåm dÎch : - Cºu Chân biên cÜÖng våch rõ B¡c Nam hai nܧc riêng hai ,
Sau mÃy cu¶c chi‰n chinh n» anh hùng trܧc sau có m¶t .
- NhÃt n¶ cung qua , trí dÛng anh hùng tܧng ,
c niên hÜÖng hoä , thông minh chính tr¿c thÀn .
Xin tåm dÎch : - M¶t giÆn phát binh , vÎ tܧng anh hùng trí dÛng ,
Muôn Ç©i hÜÖng khói , bÆc thÀn chính tr¿c thông minh .
- ñäng ÇÎch bát hoang dÜ võ liŒt ,
Chiêm Çàn vån tính ph° xuân phong .
Xin tåm dÎch : - DËp ÇÎch kh¡p nÖi, võ thØa oanh liŒt.( Hai Bà khôi phøc 65thành)
Tܧi nhuÀn træm h† , Xuân ÇÙc chÙa chan .
- Cung ki‰m thÃt tu mi , n» chû uy thanh lÜu thÃt quÆn ,
Bình Mông ph° bào dÜ , thÀn vÜÖng phúc tÌ vïnh thiên thu .
Xin tåm dÎch : - Cung ki‰m vÜ®t nam nhi , N» VÜÖng uy danh lÜu bäy quÆn ,
Vì ÇÒng bào diŒt Mông , ThÀn linh công ÇÙc mãi muôn næm .
- Hát giang xi‰t ÇiŒn lai , huân liŒt chiêu thùy tÒn ViŒt sº ,
Hy lïnh thØa vân hóa , thanh linh hách tråc tåi Giao Châu .
Xin tåm dÎch : - Sông Hát trong ch§p m¡t , ÇÙc l§n chan hòa ghi sº ViŒt ,
Núi Hy rë vŠ tr©i , thÀn uy hi‹n hách tåi Giao Châu .
- VÜÖng n¶ viên hách tuân cØu , binh dï nghïa khªi ,
Dân hoà nhiên hÆu giáng phúc , thÀn t¿ c° linh .
Xin tåm dÎch : - PhÅn n¶ viên quan båo nghÎch , VÜÖng dÃy binh khªi nghïa ,
Xót thÜÖng dân ban phܧc , Phúc thÀn t¿ c° hi‹n linh .
- NhÃt vi cØu Tô , Nam quÓc sÖn hà nhân tái tåo ,
Vô tâm lj ViŒt , ñông kinh qu¡c thܧc dÎ thành công .
Xin tåm dÎch : - Vì h† Tô hành nghÎch , nܧc Nam sông núi trung hÜng låi ,
Tåi vua ViŒt vô tình , thành ñông tܧng Mã dÍ nên công .
- ñÒng trø tri‰t hoàn Giao Lïnh trï ,
CÃm Khê doanh håt Hát Giang tràng .
Xin tåm dÎch : - ñÒng trø gãy tan , núi Giao còn cao chót vót ,
CÃm Khê khÖi måch , sông Hát mãi chäy ng¶n ngàn .
( Khi thua trÆn , Hai Bà chåy vŠ CÃm Khê rÒi vŠ HátMôn)
- Phû trÃn thÀn uy ÇÒng trø B¡c ,
Phù an quÓc th‰ thåch bàn Nam .
Xin tåm dÎch : - ThÀn uy phû m© c¶t ÇÒng phía b¡c ,
QuÓc th‰ phù trì bàn thåch tr©i Nam .
- Tܧng môn Çïnh xuÃt gia thanh ngoåi ,
VÜÖng hiŒu quang thùy quÓc sº trung .
Xin tåm dÎch : - Cºa tܧng xuÃt thân danh vang ngoài cõi ,
TriŠu Çåi huy hoàng quÓc sº ng©i soi .
- Lô giang nhÃt tÄy anh hùng hÆn ,
Hát thûy trÜ©ng lÜu phÃn Çåi hÜÖng .
Xin tåm dÎch : - Lô giang m¶t giäi anh hùng hÆn ,
Sông Hát muôn Ç©i nܧc ngát thÖm .
Phåm Hy SÖn
No comments:
Post a Comment